Derby Training with the “Grown-ups”

Hey meine Lieben,

ich muss leider heute mal einen kleinen Text auf Englisch schreiben. Ich werde eine Kurzfassung in Deutsch anschließen, ich möchte nur sicher gehen, dass meine lieben niederländischen Teamkollegen alles verstehen und auf Englisch kann ich gerade eh besser ausdrücken was ich fühle.

So, today I trained with the “grown-ups” again. Sunday is usually a day when there are in general fewer people and even less beginners on the track. I already knew what was coming, but I still went to training and did the best that I could. We did a lot of advanced (at least for me) stuff, like blocking and jamming. Some things were completely new to me and I only “blocked” or “hit” other fresh meat, but none of the actual players. That being said, I was pretty tired after training – physically that is – mentally I was so pumped. I’m so so so happy to be part of this great team. They are wonderful human beings that push me to new limits, when I think I can’t go further. They help me wherever they can to make me better, give me tips about breathing, skating, breaking, everything. They never complain about me slowing down the training or when I don’t understand what I should do. They are just incredible nice and inspiring to me and I just wanted to let them know how grateful I am to be part of such a heartwarming community. I really feel comfortable (also challenged sometimes) and I never experienced such a thing. They never leave anybody behind and that is, I think, what makes the team so strong. They care for each other and want that everybody can give the best they can. Thank you guys for helping me to get better in this awesome sport!

Um das Ganze mal kurz zusammenzufassen: Wir haben heute wieder Roller Derby Training gehabt und da ich als einzige Anfängerin da war, habe ich wieder bei den Großen mitgemacht. Das Training war super anstrengend und herausfordernd, aber meine lieben Teamkameraden haben mich mitgezogen, mir geholfen und mich angefeuert und wirklich mit angepackt, wenn ich dachte es geht nicht mehr. Ich bin einfach so glücklich diese wunderbaren Menschen getroffen zu haben und ich habe noch nie so ein starkes Gefühl vom Kameradschaft erfahren. Keiner wird zurück gelassen, jedem wird geholfen und nur so eröffnen sich neue Türen – man springt über seinen eigenen Schatten und möchte sich selbst verbessern um das Team stolz zu machen. Einfach toll!

Das wollte ich nur eben los werden 🙂